1
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
ලෙස්ලි:
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,263
- රූ: තරහද?
- ලෙස්ලි: ඔව්, මම ඔබ සමඟ තරහ නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
රු:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,476
ලෙස්ලි:
මම දන්නවා ඔයා ආයෙත් කුඩු කරනවා කියලා.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,605
රු:
මොකක්ද? ගියා කිව්වද
මේ ගැන යමක්?!

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
ඇත්තටම?!
ඔයා මාව රැට් කරන්නයි යන්නේ
අම්මට කෙලවන්න ගියා

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,735
ටිකක් දුම් පානය කරන්න
වල් පැලෑටි ටිකක්?!

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
- ඒකද අපි දැන් කරන්නේ?
- Gia: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,654
- මම ඔබව රැවටුවේ නැහැ!
- මම කවදාවත් නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
- මගුල ඔබව විශ්වාස කළා!
- Gia: මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ!

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
රු:
එතකොට මොකක්ද
ඇය කතා කරන්නේ?!

12
00:00:32,115 --> 00:00:32,907
ලෙස්ලි: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,033
අපි ඔයා Gia එක්ක මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවාද?

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
- නැහැ!
- Gia: මොකක්ද? මම--

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,871
- රූ, මම කිසිවක් කීවේ නැත!
- එතකොට එයා කොහොමද මගුල දන්නේ?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?!
- ලෙස්ලි: ජියා, ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
- ඔබ දන්නවා ඇය මත්ද්‍රව්‍ය බොනවා කියලා?
- Gia: එය එසේ නොවේ.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඔබට මගුලක් කිරීමට අවශ්‍ය නම් සලකා බලන්න

19
00:00:43,960 --> 00:00:47,213
වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් පානය කිරීම
මගේ මගුලට උදව් කරන්න
මත් ද්‍රව්‍ය කරන සන්ත්‍රාසය

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
එවිට, ඔව්, නිසැකවම, කුමක් වුවත්.
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරමින් හිටියේ.

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
ඔබ දැන සිටියාද?

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
- මගේ දොරට ගහන්න එපා!
- Gia: අම්මා!

24
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
කරුණාකර ඇයට කියන්න
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ...

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
පුලුවන්ද යාලුවනේ
විහිලුව නිදහස් කරන්නද?
එය වල් පැලෑටි පමණි.

26
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
ලෙස්ලි:
මම කතා කරන්නේ නැහැ
වල් පැලෑටි ගැන, Rue.

27
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
මම පෙති ගැන කතා කරනවා.

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
- කුමක් ද?
- ලෙස්ලි: මම කතා කරන්නේ අබිං ගැන.

29
00:01:09,360 --> 00:01:11,446
මම අබිං කරන්නේ නැහැ, අම්මේ.

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
- ඔබ පෙති කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
- ලෙස්ලි: Gia!

31
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
රූ: මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම මගුලක් කළේ නැහැ!

32
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
- මම ඔයාට කිව්වා...
- Gia--

33
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
මම හිතුවේ ඒක නෙවෙයි කියලා
හොඳ අදහසක් --

34
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Gia, කරුණාකරලා!

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබේ කාමරයට යන්න!

36
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
- මගුලක්.
- ඔව්, මගුලක්!

37
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
රු:
ඔබට මාව මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි එය කරමු.

38
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
- මට ඔබව මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- හරි, එහෙනම්, මොකක්ද?

39
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
- ඔයාට ඕනේ මට ජරාවට චෝදනා කරන්න?
- මම ඔයාට චෝදනා කරන්නේ නැහැ, බබා.

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
- හරි හරී? ඒත් මම දන්නවා...
- ඔයාට හොඳටම විශ්වාස නම්, අපි ඒක කරමු!

41
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
එන්න අපි යමු.
අපි මාව කුඩු පරීක්‍ෂා කරමු.

42
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
මට අවශ්‍ය නැහැ.
ජූල්ස් මට හැමදේම කිව්වා.

43
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
ඔයා කරපු මගුලද අම්මේ?

44
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
- අපොයි! ඔයා මොනවද කළේ, අම්මා?
- බබා, කරුණාකරලා. බබා, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, හරිද?

45
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
- අපොයි. මගුල් සූට්කේස් එකට ඔයා මොකද කළේ?!
- කරුණාකරලා, ඒක හරි යයි!

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
- ඒක හරි යයි!
- ඔබ මගුලේ ගමන් මල්ල සමඟ කළේ කුමක්ද?!

47
00:02:01,037 --> 00:02:02,413
- බබා, ඒක හරි යයි!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
හරි මගුලක් වෙයි!
ඔයා දන්නේ නෑ...

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
මගුලක්!
එය මගේ නොවීය!

50
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
- එහෙනම් එය කාගේද? හහ්?!
- අපොයි! අපොයි!

51
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
හරි, බලන්න, බලන්න.

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
අපිට යන්න පුළුවන්
රෝහලට, හරිද?

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
මම යන්නේ නැහැ
මගුලක් රෝහලකට!
ඔබ අමතන්නේ නම් -

54
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
- අම්මා, අම්මා --
- බලන්න, අපට මුදල් ආපසු ගැනීම කළ හැකිය

55
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
- නැවතත්, බබා. ඒකට කමක් නැහැ.
- කෝල් කරන්න එපා... හොස්පිට්ල් එකට.

56
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
මාව දාන්න හැදුවොත්
මගුල් රෝහලක,

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
අපට ලැබේවි
ගැටලුවක්.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
- රූ, නෑ, ඔයා පාලනයෙන් තොරයි.
- දුරකථනය බිම තබන්න.

59
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
මගුල දාන්න...
මගුල් ෆෝන් එක තියන්න!

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
කොහෙද දැම්මේ?
ඔයා කොහෙද මගේ පෙති දැම්මේ අම්මේ?

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
- ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?!
- ඔබ මගේ මාර්ගයේ.

62
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න. මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- අම්මා!

63
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
- නෑ, ඔයාට බැහැ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔව්!

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
ඔබ මට පහර දෙන්නේ නැහැ
මගේම ගෙදර --

65
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
මම ඕන මගුලක් කරන්නම්
මට ඔබේම නිවසක අවශ්‍යයි!

66
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා!

67
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
මම කළා, හරිද?!

68
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ
මාව බය කරනවා!

69
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
ඔබ එසේ නොවේ
හොඳ පුද්ගලයෙක්, Rue.

70
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
ඔයා හිනාවෙනවද?

71
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
ඇත්තටම?
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?

72
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
ඔබ දන්නවා
මොන ලැජ්ජාවක්ද අම්මේ?

73
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
මගේ තාත්තා මැරිලා.

74
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
එය ඔබව වළක්වයි
මොන මගුලක්ද කියලා පිලිගන්නවා
මගුල් අම්මේ ඔයා.

75
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
"අනේ දුප්පත් ලෙස්ලි.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
"ඇගේ දුවගේ
ඇබ්බැහි වූවෙක්,

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එයාගේ තාත්තා මැරුණා."

78
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, Gia?!

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

80
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
මටත් දාන්න ඕන නෑ
ඔබට දැඩි පීඩනයක්,

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
නමුත් ඔබ බොහෝ විට
විය යුතුය

82
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
විකාර ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
නැත්නම් සමහර විට ගගනගාමියෙක්

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
මන්ද එසේ නොවේ නම්,
එතකොට අම්මා
0 ෆකින් 2 සඳහා,

84
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
සහ එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය

85
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
- ඇගේ මගුලේ වරදක් වෙන්න.
- Gia: Rue, නවත්වන්න!

86
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
ඔව්, ඒ කියන්නේ සමහර විට,
ඇය, ඇත්තටම, කෙලෙව්වා!

87
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
- හරි, ඒ ඇති, රූ.
- රූ: අවංක වෙන්න.

88
00:03:47,143 --> 00:03:48,895
- ඒ ඇති.
- මාව අල්ලන්න එපා!

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,229
මාව අල්ලන්න එපා!
ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

90
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
- Gia: කට වහගන්න!
- ඒක කරන්න. මට ගහන්න!

91
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
- ඔයා මගුලක්...
- මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා. මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
ඔයා ඇයව අල්ලන්න එපා!

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,444
අපොයි!

94
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
පලයන් එළියට!
මගුල මෙතනින් ගන්න!

95
00:03:58,446 --> 00:04:00,239
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔබේ ගන්න--

96
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
Rue: කෝ මගේ මගුල් පෙති?!

97
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

98
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
රූ: ඔවුන් කොහෙද?!

99
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
ඔයා මට කියන්න ඕන
මොනවා කරන්නද කියලා
මගේ මගුල් ජීවිතය, හාහ්?!

100
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
ඔයා මට කියන්න ඕන
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නතර කිරීමට?!

101
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
හහ්, වෙන මොන මගුලක්ද
මම කරන්න ඕනේ නේද?!

102
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?!

103
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
- ඔයාට ඕන මම මොනවා කරන්නද?!
- රූ, කරුණාකරලා!

104
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
මේක ඔයාගේ
වැරදියි!

105
00:04:35,984 --> 00:04:39,028
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, මටත් එපා!

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
මම මගුල් කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ මාව හඳුනාගන්න!

107
00:04:42,281 --> 00:04:44,325
කොහෙද දැම්මේ?

108
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
මම වෙනස් නම් ඔබ කැමතිද?!
මමත් කරන්නේ එහෙමයි!

109
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
ඔයා මට වෛර කරනවාද?!
මමත් කරන්නේ එහෙමයි!

110
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
ඔයා කොහෙද ඒවා දැම්මේ?!

111
00:04:51,833 --> 00:04:55,044
අපොයි! ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
කෝ සූට්කේස් එක?

113
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
අපොයි.

114
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
කොහෙද දැම්මේ? අපොයි.

115
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
කොහෙද දැම්මේ
මගුල් පෙති ද?

116
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
ඔයා කොහෙද කළේ
පෙති දැම්මද?!

117
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
ඔයා ඒවා කොහෙද දැම්මේ අම්මේ?

118
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ අම්මේ.
එය මගේ ගමන් මල්ල නොවේ.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
එය මගේ නොවේ.

120
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
මේක නරකයි.
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

121
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
මට පිරිසිදු වෙන්න ඕන.
මට ඒක කරන්න බෑ.

122
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
අනික මම නිකන්...
මට ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙහි සිටින්න.

123
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
මට සමාවෙන්න-- මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

124
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
මම, මම නිකම්...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

125
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
මම, මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, ගියා.

126
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
මම, මම කළේ නැහැ,
මම අදහස් කළේ නැහැ.

127
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
මට කණගාටුයි.

129
00:06:21,631 --> 00:06:25,510
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න.

130
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
පෙති කොහෙද අම්මේ.

131
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ගමන් මල්ල කොහෙද.

132
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
එයාලා කොහෙද කියලා මට කියන්න, අම්මේ!

133
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
අපොයි! ආහ්!

134
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
ඔයා කොහෙද ඒවා දැම්මේ?!

135
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
මම දන්නවා ඔවුන්
මෙතන විකාර කරනවා, අම්මේ!
මම දන්නවා ඔවුන් මෙහි සිටින බව!

136
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

137
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
මුන් කොහෙද ඉන්නේ?

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

139
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
ජූල්ස්:
අපි ඔවුන්ව වැසිකිළියෙන් බැස ගියා.

140
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
ලෙස්ලි:
ඔයා ලැජ්ජයි වගේ රූ.

141
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා ජූල්ස්
ඔයා කියපු හැමදේම දැන් ඇහුනාද?

142
00:07:19,480 --> 00:07:23,401
අඬන්න එපා. ඒ මගුල අයිති කරගන්න.
ඔබ දැන් කී දේ අයිති කරගන්න.

143
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
මගුලක්.

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
ඔහ්, හරි.

145
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
මට පේනවා මොන මගුලක්ද කියලා
මෙතන යනවා.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
හොඳයි, පළමුව
දෙය පළමු,

147
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
එලියට් මෙන්න
අමන ඇබ්බැහියක්...

148
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
එසේ නම් ඔහු
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියයි
වෙනස් මගුලක්,

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,493
ඔහු බොරුකාරයෙකි
සහ මගුල් සර්පයෙක්.

150
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
මගුලක්!

151
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
- ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් ...
- මගුල් බැල්ලි.

152
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
මේක මගුලක් නෙවෙයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, ජූල්ස්.

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- ඔව්, ඒක කරනවා--
- නෑ මගුලක් එහෙම නෑ!

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- කෙසේද?!

155
00:08:22,001 --> 00:08:24,462
මට ඔයාව ඕන නැති නිසා
සියදිවි නසා ගැනීමට.

156
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
- ඔයා මීයෙක්!
- ජූල්ස්: ඔයා මට බොරු කිව්වා.

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,426
රු:
ඔව් ඉතින් ඔයා යන්න
අම්මට කියන්නද?!

158
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
ජූල්ස්:
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

159
00:08:34,805 --> 00:08:37,183
අනික මොකටද බන්
ඔබ යමක් කියනවද?

160
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
ඔයා මට මැරිලා වගේ.

161
00:08:56,535 --> 00:09:01,749
- ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- I fucking කියන්නේ හැම මගුලක් වචනයක්ම.

162
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
- ඔයා මට මැරිලා, ජූල්ස්.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
ඔබ සහ මම,
අපි මගුල ඉවරයි.

164
00:09:07,880 --> 00:09:09,924
මොකුත් නෑ
තව එහෙ මගුලක්.

165
00:09:11,634 --> 00:09:16,222
මුකුත් නෑ... මගුලයි... එතන.

166
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
ඔයා දන්නවනේ, මට ගොඩක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ පසුතැවීම.

167
00:09:23,854 --> 00:09:27,775
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
ජූල්ස්, ඔබව හමුවීම,

168
00:09:27,775 --> 00:09:32,780
ඉහළින්ම සිටිය යුතුයි
මගේ මගුල් ලැයිස්තුවෙන්.

169
00:09:32,780 --> 00:09:35,491
ඔහ්, දැන් ඔබට අවශ්යයි
අඬනවාද?

170
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
දැන් ඔබට අවශ්යයි
අඬනවාද?

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
ඔව්, ඔයා
මගුල වැම්පයර් කෙනෙක්.

172
00:09:44,542 --> 00:09:49,505
ඔයා නිකන් වටේ යනවා.
මගුල් ආත්මය උරා බොනවා
හැමෝම අතරින්!

173
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
ඔය මගුලට ආසයි...
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

174
00:09:53,843 --> 00:09:56,220
- ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
- රූ: ඒක ඇත්ත.

175
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
ඒ සියල්ල ගැන
ජූල්ස් මගුලක් නේද?

176
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

177
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
ඔබ සියල්ල ක්රියා කරන්න
අහිංසකයි,

178
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
ඔයා මේ මගුල වගේ
මිහිරි කුඩා දේවදූතයා,

179
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
මේ අහිංසක, මිහිරි,
පුංචි දූතයා

180
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
කවුද දන්නේ නැහැ
උන් කරන මගුල.

181
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා කරන මගුල!

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
- ජූල්ස්: මම ඔයාට ආදරෙයි.
- නෑ ඔයා නොකරන මගුලක්.

183
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
ඔබ ආදරය ලැබීමට කැමතියි!

184
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
ඔයා මගුලක්
ගිජු ගණිකාවක්

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
නිකන් උරන්න කැමති
මිනිසුන්ගෙන් ජීවිතය.

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
ඒ වගේම ඒක රිදෙනවා, ජූල්ස්!

187
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- රූ: නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

188
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
එහෙම කියන එක නවත්තන්න!
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

189
00:10:31,172 --> 00:10:32,923
ඔයා මාව දාලා ගියා...

190
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
ඔයා මාව දාලා ගියා...

192
00:10:38,554 --> 00:10:43,059
මම මගේ මගුලේ සිටියදී -

193
00:10:43,059 --> 00:10:46,354
ඔයා මාව දාලා ගියා
මගේ මගුලේ පහලම!

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
ඒ වගේම නියම මගුල් යාළුවෙක්,
ඔයාට ආදරේ කරන කෙනෙක්,

195
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
සමහරක් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ ජූල්ස්, ජූල්ස්!

196
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
මම ඔයාට ආදරෙයි
සහ මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

197
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
රු:
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

198
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
ඔහ්, ඔබට අවංකවම පුළුවන්,

199
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
ඔබට පිටත සිටිය හැක
මගේ මගුල් ජීවිතේ...

200
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
සදහටම.

201
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
මන්ද, අවංකව,

202
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
ඔයා දිහා බැලුවම මාව හදනවා
ශාරීරිකව අසනීපයි!

203
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
- මට සමාවෙන්න, බබා.
- ජූල්ස්: හරි.

204
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
එලියට්:
මට නොතිබිය යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

205
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
මම Rue වලට කැමති වුනා
ඇය සිටි ආකාරය.

206
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
අනික මේ මගුල
කවදාවත් මගේ ස්ථානය නොවීය.

207
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
රු:
මට හිතෙනවා
මට පිස්සු හැදෙනවා අම්මේ.

208
00:11:51,085 --> 00:11:53,712
- මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා.
- බලන්න...

209
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
- මට ඔයාව ER එකට ගෙනියන්න ඕන, හරිද?
- හරි හරී.

210
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
- හරි හරී. ඔවුන්ට පුළුවන් - නැහැ.
- මට සමාවෙන්න.

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
ලෙස්ලි:
ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය
ඔබ ඩෙටොක්ස්, හරිද?

212
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
රු:
අම්මේ මම කියපු දේට සමාවෙන්න.

213
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
මම.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

214
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
ලෙස්ලි:
මට වැඩක් නෑ
ඒ ගැන, Rue.

215
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
මට කණගාටුයි.

216
00:12:08,269 --> 00:12:11,480
- මට තාත්තා නැතුව පාලුයි.
- ලෙස්ලි: මමත්, බබා, මමත්.

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
- මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
- ලෙස්ලි: මම දන්නවා.

218
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
මටත්.

219
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
අනේ දෙවියනේ.

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
ලෙස්ලි: බබා...

221
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
සවන් දෙන්න.

222
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
රෝහලට?

223
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
- ඔව්?
- ඔව්.

224
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
ඔබට වෙඩි බෙහෙත් අවශ්‍යද?

225
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
රු:
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

226
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
මම ඉක්මනින්ම නැවත ඇද වැටුණෙමි
මම පුනරුත්ථාපනයෙන් ඉවත් වූ විට.

227
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
ලෙස්ලි:
...ඒ ගැන හිතනවා
දැන් හරිද?

228
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
නැවත පුනරුත්ථාපනය වෙත.

229
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
රු:
ඉන්න, මොකක්ද, මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරන්නේ අම්මේ?

230
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
මම හිතුවේ ඔයා අපි කිව්වා කියලා
ER වෙත යමින් සිටියහ.

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
ලෙස්ලි:
ඔව් බබා,
එය එකම දෙයකි.

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
රු:
නෑ, ඒ මගුලක් නෙවෙයි
එකම දේ, අම්මා.

233
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
සියයට පහක්, හරිද?

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
ඒවා නම්
මගේ මගුල් අවස්ථා,
20න් එකක්.

235
00:14:58,022 --> 00:15:00,941
ලෙස්ලි:
මම දන්නා සියල්ල, ඔබ නම්
ඔබේ මනස එයට යොමු කරන්න,

236
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
ඔබේ අවස්ථා වැඩියි
සියයට පහකට වඩා.

237
00:15:03,444 --> 00:15:05,904
ඔව්, හැමෝගෙම අම්මා
මගුල් ඒක කියනවා, හරිද?

238
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
ඒවා පවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් භූමදාන කරන.

239
00:15:13,454 --> 00:15:16,415
ඒක විහිලුවක් නිසා...
ඔයාලා කළේ නැත්නම්

240
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
මේ මගුලේ මැදිහත් වීමක්,

241
00:15:18,334 --> 00:15:21,420
මම මාසයක් පමණ දුරින් සිටියෙමි
සියදිවි නසාගැනීමෙන්.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
මට මේක තියෙනවා
මගේ හිසෙහි රූපය

243
00:15:24,048 --> 00:15:29,511
මා ගැන, ඔබ දන්නවා,
වැල්ලේ වැතිරී,
සහ...

244
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
රැල්ලට ඉඩ දෙන්න
මාව මුහුදට ගෙනියන්න වගේ.

245
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
අහ්, මගුලක්.
අම්මේ මට මේක කරන්න බෑ.
මට බැහැ, මට මේක කරන්න බැහැ.

246
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- ඔයාලා මට මේ කාර් එකෙන් එළියට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- මට වැඩක් නෑ...

247
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
රු:
මට මේක කරන්න ඕන නැහැ!

248
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
ලෙස්ලි:
කමක් නෑ බබා,
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, හරිද?

249
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
රු:
ඒක කමක් නෑ අම්මේ!

250
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
ලෙස්ලි:
නිකම්-- රූ! Rue!

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
මේක කරන්න බෑ. මට සමාවෙන්න අම්මේ මට බෑ.

252
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ලෙස්ලි: රූ, ආපහු කාර් එකට නගින්න!

253
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
- රූ!
- අනේ දෙවියනේ!

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

255
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
අම්මා, අම්මා, ඇයව ගන්න!

256
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
අම්මේ, යන්න!

257
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
මගුල, මගුල!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

258
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
Rue!

259
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
අපොයි.

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪

261
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
ෆෙස්!

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
අහ්, මගුලක්.

263
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
- හේයි.
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

264
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
ම්ම්-හ්ම්. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා,
සීතල හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි.

265
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
හරි, හොඳයි,
මාව ලෙඩ කරන්න එපා
මොකද මට පෙරහුරුවක් තියෙනවා.

266
00:18:40,494 --> 00:18:41,578
මට බෑ,
මට ඔයාව අසනීප කරන්න බෑ.

267
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
හොඳයි, සීතලයි
බෝවන, ඒ නිසා--

268
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
රු:
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් එය නිකම්--

269
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
ඒක නෙවෙයි
යම් ආකාරයක දෙයක්.

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
මට ඔබේ භාවිතා කළ හැකිද?
නාන කාමරය, කරුණාකර?

271
00:18:47,626 --> 00:18:50,546
- හේයි, රූ!
- ඔහ්, හායි.

272
00:18:50,546 --> 00:18:52,840
- හේයි, ඔහ්. ඕ ඇත්ත.
- හේයි.

273
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
හේයි, රූ.

275
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
ඔහ්, ජීස්.
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

276
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
- රූ: ඔව්.
- ඔයා භයානකයි වගේ.

277
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
- රූ: ඔව්--
- මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

278
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
ඔව්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා,
සීතල හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි.

279
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
හොඳයි, මාව අසනීප කරන්න එපා.
මට සම්මුතියක් තිබේ
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය.

280
00:19:09,857 --> 00:19:11,525
නමුත් එසේ නොමැති නම්,
ඔබ හොඳින්ද?

281
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
- ආහ්.
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මා?

282
00:19:13,527 --> 00:19:16,154
- මම පසුගිය දිනක ඇය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
- ඔව්... ඇය හොඳයි.

283
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
- සහ ඔබේ සහෝදරිය කොහොමද?
- ඔව්, හොඳයි.

284
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
- ඔබ පිරිසිදුව සිටිනවාද?
- ආහ්.

285
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
- ඔව්? හොඳ කෙල්ලෙක් වෙලාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

286
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
ඔබට කොපමණ කල්
පිරිසිදු වී තිබේද?

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
අම්මෝ ගිම්හාන කාලෙ ඉඳන්.

288
00:19:25,998 --> 00:19:30,002
දැන්, ඔබ AA හිද,
නැත්නම් ඔබ NA වලද?

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
රූ: ම්ම්...

290
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
- එන්.ඒ.
- Suze: NA.

291
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
- රූ: ම්ම්-හ්ම්.
- සුසේ: හරි, අහන්න හොඳයි.

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
ඒක නියමයි.

293
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
- මම--
- Suze: මම AA හි විශාල රසිකයෙක් නොවේ.

294
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
පැටියෝ ඔයාට මතකද
විට ඔබේ පියා ...

295
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
මාව එව්වා
ඒ එක පාරක් AA ට?

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
මම පයින් ගැහුවා විතරයි
සහ කෑගැසීම.

297
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
කට්ටියක් විතරයි
hoity-toity හි

298
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
අපතයෝ දෙනවා
ඔවුන්ගේ උපදෙස්

299
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
ඔබ ඇහුවත්
ඒ සඳහා හෝ නැත -

300
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
Suze, මට භාවිතා කළ හැකිද?
ඔබේ නාන කාමරය, කරුණාකර?

301
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
- ... බියකරු සිහිනය. නියත වශයෙන්ම.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

302
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
ඔබටම තට්ටු කරන්න, සොඳුරිය.

303
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

304
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
ඇය හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

305
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
අපොයි.

306
00:20:38,070 --> 00:20:39,237
ඔහ්...

307
00:20:58,423 --> 00:21:02,511
අහ්, මගුලක්.
ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

308
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
මේක හදන්න බෑ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, රූ.
මේ විදියට ජීවත් වෙනවා.

309
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට බොරු කීම,

310
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
අදහස් කරන්නේ
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට.

311
00:21:09,518 --> 00:21:12,437
- මෙය ඔබට ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ නොහැක.
- රූ: මට වැඩක් නැහැ.

312
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
නිකන් මගුලක් දාපන්
කරුණාකර මට තනියම.

313
00:21:13,981 --> 00:21:18,068
- මම දන්නවා ඔයා වේදනාවෙන් ඉන්නේ කියලා.
- රූ: ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නෑ අම්මේ.

314
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
ලෙස්ලි:
අපි ආපසු යමු
කාර් එකට,

315
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
මට ඔබව රැගෙන යන්න දෙන්න
රෝහලට.

316
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
මට පිරිසිදු වෙන්න බැහැ.
මට ඔය මගුල හැමදාම කරන්න බෑ.

317
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
ඔබට අවශ්ය නැත.

318
00:21:28,245 --> 00:21:30,622
නිකන්... ගන්න
එක එක දවසක්.

319
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
ඔව්.

320
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
- ඒයි, කැස්?
- කැසී: ඔව්?

321
00:21:39,423 --> 00:21:43,427
- මට ඔබගෙන් ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් ඇත.
- කුමක් ද?

322
00:21:43,427 --> 00:21:46,304
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
නේට් ජේකබ්ස් මගුලද?

323
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
කුමක්ද, කුමක්ද, කුමක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

324
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
රු:
ඔබට කොපමණ කල්
Nate මගුලක් කළාද?

325
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
කැසී:
මම නැහැ.
කුමක් ද? මම නැහැ.

326
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

327
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
අනේ මම නිකන්...
මම, මම දැක්කා ඇය ඔහුගේ ට්‍රක් රථය ගන්නවා,

328
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
පසුව, ඔහුව සිපගන්න
සහ පලවා හරිනු.

329
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
ඒ වගේ,
මොන වගේද, ආහ්...

330
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
- ආහ්--
- Rue: මාසයකට පෙර වගේ?

331
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
අහ්--

332
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- ආහ්.

333
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
කැස්, ඒ වගේ...
ඇත්තටම නරකයි.

334
00:22:19,254 --> 00:22:22,340
ඔයා නේට්ට කෙලවනවාද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

335
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
නෑ මම...
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඇය එසේ පවසනු ඇත.

336
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
- ඔයා බොරු කියනවා!
- ඔව්, අපට මෙම සංවාදය සභාගත කළ හැකිද?

337
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- හරි අපි යමු...
- නැහැ, නැහැ. ඔබ මා මෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි

338
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
මගේ හොඳම මිතුරා අසල
කවුද මට බොරු කිව්වේ

339
00:22:34,436 --> 00:22:36,354
මගුල ගැන
මගේ හිටපු පෙම්වතා!

340
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
- මම වචනාර්ථයෙන් ප්‍රචණ්ඩ වනු ඇත.
- හරි, නෑ. අපි යමු...

341
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Suze:
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ප්‍රචණ්ඩ වීමට, හරි,

342
00:22:40,609 --> 00:22:42,402
මොකද අපිට තියෙනවා
මැදිහත්වීමක්!

343
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
- එය නවත්වන්න!
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.

344
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
- අපි කාර් එකට නගිමු.
- අම්මේ... මට බෑ.

345
00:22:47,032 --> 00:22:49,493
- කැට්: අපි කතා කරමු--
- මැඩී: ඔහ්, ඔයා අඬනවා?!

346
00:22:49,493 --> 00:22:52,245
- නෑ-- මැඩී!
- ඔයා අඬනවා, මගුල් බැල්ලි?!

347
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
- මැඩී, එන්න!
- තුවාල වෙලා තියෙන්නේ ඔයාටද?

348
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
ස්වයං කේන්ද්‍රීය,

349
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
- මට කවදා හෝ මුණගැසුණු මෝඩ පුද්ගලයෙක්!
- මැඩී.

350
00:22:57,751 --> 00:23:01,463
- ඔයා මගේ හිටපු මගුල, ඔයා අඬනවා?!
- මැඩී, මැඩී.

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,131
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?!

352
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
- අපි මෙය පසුව කරමු.
- ලෙස්ලි: බලන්න, මට සමාවෙන්න.

353
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කවුද මගුල කවුද, හරිද?

354
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
ඔබ යනවා නම්
ඒ ගැන දිගටම කතා කරන්න,
කාමරයෙන් පිටතට යන්න.

355
00:23:09,513 --> 00:23:11,890
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔයා සතෙක් වෙනවා...
- ම්ම්, කැස්?

356
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
- ඔබට ඇවිදින්න යන්න අවශ්‍යද?
- දැන්... මගේ කෙල්ලට.

357
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවා.

358
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
ඇය මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්.

359
00:23:16,061 --> 00:23:17,854
මැඩි:
ඔබට කොපමණ කල්
එයාට කෙලෙව්වද?

360
00:23:17,938 --> 00:23:19,731
- අවංක වන්න.
- මැඩී, අපි එය පසුව කරමු.

361
00:23:19,815 --> 00:23:23,318
කැට්, මගුල වහගන්න!
ඔබට කොපමණ කල්
එයාට කෙලෙව්වද?!

362
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Rue?

363
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
අහන්න, අපි ලබා ගනිමු
කාර් එකට, හරිද?

364
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
මෙය කවදාද?

365
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසුව.

366
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
ඔහ්!

367
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
මෝඩ මගුල් බැල්ලි!
මම ඔයාට කෙලවන්නම්...

368
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
මගෙන් පලා යන්න එපා,
මෝඩ මගුල් බැල්ලි!

369
00:23:41,336 --> 00:23:42,838
ඇයි මහත්තයෝ...
එන්න!

370
00:23:45,799 --> 00:23:48,760
- මම නැහැ --
- සුසේ: දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න.

371
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Rue?

372
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
- ෆෙස්කෝ: මොකක්ද, ළමයා?
- හේයි.

373
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
- ඔයා ජරාවක් වගේ.
- ඔව්, මට මගුලක් වගේ දැනෙනවා.

374
00:24:27,007 --> 00:24:30,218
මම හිතන්නේ මම යනවා
ආපසු ගැනීම හරහා
සහ මට, මට යමක් අවශ්‍යයි.

375
00:24:30,302 --> 00:24:33,054
- ඔයාට උදව් කරන්න බෑ. මට මෙහි කිසිවක් නැත.
- රූ: අපොයි, මචන්.

376
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
ඔබට යමක් තිබිය යුතුයි.
ඒක ගොන් වැඩක්.

377
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

378
00:24:37,267 --> 00:24:39,227
මම කිසිවක් තබා ගන්නේ නැහැ
නිවසේ තවදුරටත් නැත.

379
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
- මගුල, හරි.
- තවත් නැත.

380
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
හොඳයි, මට පුළුවන්ද, මට පුළුවන්ද
ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කරන්නද?

381
00:24:43,315 --> 00:24:47,819
- ෆෙස්කෝ: ඉදිරියට යන්න!
- හරි... අපොයි.

382
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

383
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
- යෝ, ඔයා එතන හොදද?
- රූ: එපා-- මම විකාරයි--

384
00:24:56,870 --> 00:24:59,039
මම මගේ මොලේ අවුල් කරනවා.
කරුණාකර, ෆෙස්, යන්න.

385
00:24:59,039 --> 00:25:03,251
- ඔබට පෙප්ටෝ බිස්මෝල් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
- රූ: නැහැ! නෑ මගුලක්.

386
00:25:03,335 --> 00:25:06,254
- නිකන් යන්න.
- හරි, හරි.

387
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
යෝ, දැන් එන්න, රූ.

388
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ෆෙස්, කරුණාකර.

389
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- කරුණාකර? කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න. මට ඒවා ගන්න දෙන්න. හුදෙක් --

390
00:26:07,816 --> 00:26:10,610
තුනක් පමණි.
ඇය දන්නේවත් නැත
උන් ගියා කියලා.

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,488
- ඇය ඔවුන්ව අතපසු නොකරනු ඇත.
- ඒක තමයි මූලධර්මය, Rue.

392
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
- ඒක හරි නැහැ.
- කරුණාකර, ඉඩ දෙන්න-- මට ඉඩ දෙන්න

393
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
- ඒවා තබා ගන්න. කරුණාකර?
- ඒක හරි නෑ.

394
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
- මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ, ෆෙස්, කරුණාකරලා.
- මට දෙන්න, රූ.

395
00:26:18,952 --> 00:26:22,205
- මට දෙන්න. යන්න දෙන්න.
- කරුණාකර?

396
00:26:22,289 --> 00:26:25,041
- අනේ... මගුලක්.
- ඔයාට ගෙදරින් යන්න වෙනවා.

397
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
- මාව අතහරින්න. ෆෙස්, යන්න දෙන්න!
- ඔයාට ගෙදරින් යන්න වෙනවා, රූ.

398
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
මගෙන් අයින් වෙන්න!
ඔයාගේ මගුල ගන්න
මගෙන් අතහරින්න!

399
00:26:29,504 --> 00:26:31,840
- මගෙන් අයින් වෙන්න, ජරාව!
- අපාය, නෑ!

400
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
- විකාර කරන්න එපා --
- නෑ, මෙහෙ එන්න!

401
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
- මාව අල්ලන්න එපා! අහකට යන්න!
- මෙහේ එන්න!

402
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
- නෑ, අපි අද මේ ජරාව කරන්නේ නැහැ!
- අහකට යන්න! ෆෙස්! ෆෙස්!

403
00:26:36,845 --> 00:26:38,513
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
- අපි අද එය කරන්නේ නැහැ!

404
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

405
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
- නෑ, ඔයාට ගන්න වෙනවා

406
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
- දැන් ගෙදරින් එළියට යන්න!
- මට කණගාටුයි! මම --

407
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
- ෆෙස්කෝ: නෑ, ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි--
- රූ: ඔබට නැත,

408
00:26:44,561 --> 00:26:46,354
ඔබට නැහැ
මාව එළියට ගන්න කියලා.
ඔබට නැත--

409
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
ඔයා, ඔයාට එපා...

410
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
ඔබට නැහැ
මාව එළියට දාන්න!
ඔබට අවශ්ය නැත!

411
00:26:49,816 --> 00:26:51,234
මගුල් කරන්න එපා මාව දාන්න ඕනේ...

412
00:26:51,318 --> 00:26:52,652
- ඔයාට මාව එතනින් දාන්න ඕන නෑ!
- ෆෙස්කෝ: නෑ, නෑ, නෑ.

413
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
- රූ: නෑ මගුල.
- ඔයාට යන්න වෙනවා.

414
00:26:55,989 --> 00:26:57,365
අපොයි!

415
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
මිනිසා:
එන්න! අපි යමු!

416
00:27:23,016 --> 00:27:25,060
හැම මගුලක්ම!

417
00:27:33,860 --> 00:27:35,612
මගුල නවත්වන්න
මාව ඉක්මන් කරනවා.

418
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
♪ හේයි, ඔබ දන්නවාද
මොකද වෙන්නේ? ♪

419
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
♪ මාව හමුවන්න, මම පෙරළෙනවා ♪

420
00:28:01,054 --> 00:28:03,264
♪ මගේ සිහිනය... ♪

421
00:28:31,918 --> 00:28:32,877
මගුලක්.

422
00:28:49,853 --> 00:28:52,480
හේයි, බලු පැටියා.

423
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
රූ: හේයි.

424
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
හායි... හායි.

425
00:28:59,779 --> 00:29:01,614
ඔහ්.

426
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
ඔහ්, ඔහ්, ඔයා ...
ඔයා හුරතල්.

427
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
ඔහ්, ඕව්.
ආ ඔව්.

428
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

429
00:29:13,209 --> 00:29:14,127
හැරල්ඩ්.

430
00:29:14,836 --> 00:29:17,130
හරි, හැරල්ඩ්-- ආ!

431
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
මම යනවා...
යම් ජරාවක් සොරකම් කරන්න.

432
00:29:35,648 --> 00:29:38,693
♪ කොහොමද දන්නේ නැහැ
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ♪

433
00:29:38,693 --> 00:29:41,863
♪ මම කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ

434
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
♪ ඔබ දැමූ විට
ඔබේ දෑත් මා වටා ♪

435
00:29:43,490 --> 00:29:48,953
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

436
00:29:49,037 --> 00:29:52,040
එක, එක, එක, එක, එක.

437
00:29:55,877 --> 00:29:58,588
♪ උදෑසන උණ ♪

438
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
♪ සහ සියලු උණ
රාත්‍රිය පුරා ♪

439
00:30:02,926 --> 00:30:05,929
♪ මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

440
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
♪ මේ හදවත ඉවතට ගන්න

441
00:30:07,931 --> 00:30:10,558
- බිරිඳ: මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- සැමියා: ආහ්.

442
00:30:10,642 --> 00:30:12,852
ඔබ දන්නවා, ස්වර්ගය තහනම්
ඔයාට එක මගුලක් පාටි මග හැරිලා.

443
00:30:12,936 --> 00:30:13,978
බිරිඳ:
ලැජ්ජයි.

444
00:30:14,062 --> 00:30:16,439
- සුභ රාත්‍රියක්, ගේබ්.
- සැමියා: ම්ම්-හ්ම්.

445
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
ගේබ්!

446
00:30:37,210 --> 00:30:39,337
මම හිතන්නේ කවුරුහරි කඩා වැදුණා!
තුවක්කුව ගන්න!

447
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
- ඔහ්!
- ඔහ්, ශුද්ධ මගුලක්!

448
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
♪ අපොයි! ♪

449
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
-♪ ඔයා මට හරියට සලකයි ♪
- ♪ ඔයා මට උණ දෙනවා

450
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
-♪ ඔයා මට හරියට සලකයි ♪
- ♪ ඔයා මට උණ දෙනවා

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,436
♪ ඔබට කොහොමද
මට හරියට සලකන්න ♪

452
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
♪ ඔයා මට උණ දෙනවා

453
00:30:56,980 --> 00:30:59,482
♪ ඔයා යනවද
මට හරියට සලකන්න ♪

454
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
Gia, ඔයාට පුළුවන්
අවධානය යොමු කරන්න?

455
00:31:03,278 --> 00:31:05,196
සහ මට උදව් කරන්න
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගන්න?

456
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
අපොයි, මගුලක්.

457
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
ආ...

458
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
අහ් මගුලක්.

459
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
නිලධාරියා 1:
හැමදේම හරිද මිස්?

460
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
සම්පූර්ණයෙන්ම.

461
00:31:46,529 --> 00:31:47,780
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

462
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
නිවස.

463
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
නිලධාරියා 1:
මොකක්ද?

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,622
නිවස.

465
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
එය මොකක් ද?

466
00:31:59,375 --> 00:32:00,877
මම කිව්වා මම යනවා කියලා...

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
- නිලධාරියා 1: අනේ මන්දා!
- නිලධාරියා 2: අහ් ෂිට්! අපිට ධාවකයෙක් ලැබුණා.

468
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
අපොයි.

469
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
ෂිට්!

470
00:32:50,176 --> 00:32:52,595
නිවේදකයා
අපි දැක්කා හිරවීම්
අතීතයේ ඔවුන්ගෙන්.

471
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
'මට සමාවෙන්න! 'මට සමාවෙන්න!
ඔහ්, මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

472
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

473
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
රූ: අනේ දෙවියනේ
මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

474
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
රියදුරු:
මගුල් පාරෙන් අයින් වෙන්න!

475
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
ඔහ්! අපොයි!

476
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
නිලධාරි 2:
පසුපස හඹා යන වාහනය
පදිකයෙකුගේ.

477
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
අමතර ඒකක ඉල්ලා සිටීම.

478
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
නිලධාරියා 1:
මෙන්න ඇය!

479
00:34:11,466 --> 00:34:12,759
හේයි, නවතින්න!

480
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
'මට සමාවෙන්න! 'මට සමාවෙන්න!

481
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
නිලධාරියා මග හැර යන්න!

482
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
චලනය කරන්න!

483
00:34:24,562 --> 00:34:25,813
රු:
මට සමාවෙන්න!

484
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
නිලධාරියා:
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

485
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
නිලධාරියා 1:
හේයි, නවතින්න!

486
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
ඇය මංතීරුවෙන් බැස යනවා!

487
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
අපොයි!

488
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
ඇය කොහෙද ගියේ?

489
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪

490
00:35:42,515 --> 00:35:44,642
නිලධාරියා:
හරි යාලුවනේ,
අපි එය වසා දමමු.

491
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
අපොයි.

492
00:36:17,008 --> 00:36:18,551
අපොයි.

493
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
අහ්, මගුලක්.

494
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
අපොයි.

495
00:36:40,489 --> 00:36:41,782
ආ...

496
00:37:11,062 --> 00:37:16,025
- හායි.
- රූබි බෙනට්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

497
00:37:23,074 --> 00:37:28,245
මම, ආ...
මට සල්ලි නැහැ
දැන්, නමුත් ...

498
00:37:28,329 --> 00:37:31,290
මම, ආ...
මම මේක ගෙනාවා.

499
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
මේ, මේ වගේ,
ඩොලර් දහසක්
වටිනා ආභරණ,

500
00:37:34,961 --> 00:37:39,840
සහ, අහ්
මට තියෙනවා, ම්ම්...

501
00:37:39,924 --> 00:37:44,387
$2,000 මෙන්න... ම්ම්.
මට දැන් තියෙන්නේ එච්චරයි.

502
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
රූ, ඇයි ඔබ නොකළේ
දුරකථනය ගන්න
සහ මට ඒක කියන්න?

503
00:37:47,223 --> 00:37:50,184
ඔයාට කියන්න තිබුණා,
"ලෝරි, මට නැහැ
බිත්තර දුසිමක්,

504
00:37:50,268 --> 00:37:52,019
මට තියෙන්නේ අටක් විතරයි."

505
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
- මම කලබල වුණා.
- කුමක් ගැන ද?

506
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇති බව.

507
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම ගැන විහිළුවක්ද?

508
00:37:58,985 --> 00:38:02,905
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
කවදා හෝ කෝපයට පත් විය
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

509
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
ඇත්තටම?

510
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
ලෝරි:
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඒක ඇත්ත නම්.

511
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
ඒක ඇත්තද?

512
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
ඔව්, නෑ ඒක ඇත්ත.
මම කවදාවත් තරහ වෙලා නැහැ.

513
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
ඒ උනාට ඔයා මට බොරු කලා.
ඔබ සන්සුන් බව කීවා.

514
00:38:20,256 --> 00:38:24,343
- මම හිටියා.
- රූ, ඔයා මට ආයෙත් බොරු කියනවා.

515
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
එය විය හැකි බව මම දනිමි
විශ්වාස කිරීමට අපහසු,

516
00:38:25,970 --> 00:38:28,180
නමුත් මම හිටියා
විද්යාලයේ මලල ක්රීඩකයෙක්.

517
00:38:28,264 --> 00:38:32,059
මම තරමක් දැඩි විය,
ඊට පස්සේ මට තුවාල වුණා.

518
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
සහ වසර ගණනාවක් පුරා,
මට සැත්කම් තිබුණා,

519
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
සහ මට ඉස්කුරුප්පු තිබුණා
මගේ උරහිසට දැම්මා.

520
00:38:36,272 --> 00:38:39,025
පසුව, අවසානයේ,
මම ඔක්සිකොන්ටින් දැම්මා.

521
00:38:39,025 --> 00:38:42,069
මම ඒ කාලේ ඉස්කෝලේ ගුරුවරයෙක්.

522
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
ඒ වගේම මට පවුලක් හිටියා.

523
00:38:44,280 --> 00:38:45,364
ඔයාට අපිව දකින්න තිබුණා.

524
00:38:45,448 --> 00:38:48,492
අපි හරියට එළියට ආවා
Sears නාමාවලියක.

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,871
ඒක එහෙමයි කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඉවර වෙනකම් ඇබ්බැහි වෙලා.

526
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
එතකොට තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ

527
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ආපසු ගැනීම වළක්වා ගැනීමට

528
00:38:57,335 --> 00:38:59,086
එය අපායක් නිසා.

529
00:38:59,170 --> 00:39:03,090
- ඔබ අපායක් හරහා යනවා නේද?
- ඔව්.

530
00:39:03,174 --> 00:39:06,761
- ඔයා කොච්චර දේවල් කරලා තියෙනවද?
- මිලියන හතළිහක්.

531
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
ඔබ මාව අල්ලාගෙන තිබුණා
සතියේ කලින්

532
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
මොකද මට සම්පූර්ණයක් තිබුණා
දේවල් වර්ග කිරීම

533
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
ගන්න තිබුනා කියලා
වේදනාව පහව යයි.

534
00:39:13,184 --> 00:39:16,896
- දැන්, මට තියෙන්නේ මෝෆීන් විතරයි.
- මට මෝෆින් ගන්න පුළුවන්.

535
00:39:16,896 --> 00:39:22,401
මට තියෙන්නේ ඉන්ට්‍රාවේනස් එක විතරයි,
ඔබ නිවැරදි කරන්නේ නැහැ නේද?

536
00:39:22,485 --> 00:39:26,655
- නැහැ.
- එහෙනම්, අවාසනාවකට, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

537
00:39:27,948 --> 00:39:29,992
අහන්න, මම අගය කරනවා
ඔබ මෙහි එනවා

538
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
මේ සියල්ල සමඟ
ස්වර්ණාභරණ සහ දේවල්,

539
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
නමුත් ඔබට ගෙවීමට සිදුවේ
මුළු දේම මුදලින්.

540
00:39:35,373 --> 00:39:39,960
- මේක උකස් කඩයක් නෙවෙයි.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,506
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
ඔබ ඉහළට එනු ඇත
ඉතිරිය සමඟ?

542
00:39:43,506 --> 00:39:44,673
ම්...

543
00:39:45,508 --> 00:39:48,719
ඉක්මනින් ... ඇත්තටම ඉක්මනින්.

544
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
රූ, ඔයා වගේ නැහැ
උඩට එන කෙනෙක්

545
00:39:51,931 --> 00:39:53,974
ඉක්මනින් මුදල් සමඟ.

546
00:39:56,769 --> 00:40:00,606
ඔබ දන්නවා, වරක් වෛද්යවරයෙක් මට කිව්වා
ඔවුන් මිනිසුන් ගැන මොළය අධ්‍යයනය කළා

547
00:40:00,606 --> 00:40:02,691
අබිං ගොඩක් කර ඇති,

548
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
සහ එය කාලයත් සමඟ,

549
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
සියලුම රසායනික ද්රව්ය
ඔබේ මොළයේ

550
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
ඔබව සතුටු කරන බව
සහ හොඳින් දැනෙනවා

551
00:40:08,197 --> 00:40:12,409
අඩු කිරීමට පටන් ගනියි
ඔබේ ශරීරය නිසා
එය කෘතිමව ලබා ගැනීම.

552
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
නමුත් ඔබ භාවිතා කරන වැඩි කාලයක්,

553
00:40:14,328 --> 00:40:16,497
එය ආරම්භ වේ
දුර්වල වීමට හා මැලවීමට,

554
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
අතපය වගේ
ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒකට තව ලේ.

555
00:40:20,334 --> 00:40:22,711
ඊට පස්සේ, ඒක නිකම්
යම් ආකාරයක වැටීමක්,

556
00:40:22,795 --> 00:40:25,256
සහ ඔබට යමක් ලැබේ
සෛල මරණය ලෙස හැඳින්වේ

557
00:40:25,256 --> 00:40:27,716
ඔබට ඇති තැන
මෙම විශාල මළ ස්ථාන

558
00:40:27,800 --> 00:40:30,678
ඔබේ මොළයේ කොටස්වල
ඒක ඔයාව සතුටු කරන්න ඉස්සර.

559
00:40:30,678 --> 00:40:33,597
මොනවා කලත් කමක් නෑ
ඔබට එය නැවත ලබා ගත නොහැක.

560
00:40:33,681 --> 00:40:39,186
එය මූලික වශයෙන් බව ඔහු පැවසීය
මිනිසුන්ට සමාන මොළයක්
විශාල ආඝාත ඇති වූ අය.

561
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
නමුත් රිදී රේඛාව
ඒ දේවල් තමයි

562
00:40:41,981 --> 00:40:45,568
හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
නරකක් දැනෙන්න එපා
තවදුරටත්.

563
00:40:48,404 --> 00:40:51,323
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා නම්
ආපසු ගැනීම හරහා ගමන් කිරීම,

564
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

565
00:40:55,161 --> 00:40:57,997
එය හොඳ කොටස් වලින් එකකි
කාන්තාවක් වීම.

566
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
සල්ලි නැති උනත්,

567
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
ඔබට තවමත් තිබේ
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක්.

568
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

569
00:41:37,494 --> 00:41:41,790
ලෝරි:
අනේ දුප්පත් කොල්ලා.
මම ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න.

570
00:41:48,881 --> 00:41:50,674
හරි, රූ, අපි යමු
ඔබව ඇඳුම් ගලවන්න,

571
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
- එහෙනම් ඔයාට මේ නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්, හරිද?
- රූ: හරි.

572
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
රු:
ඔබට පෙති තිබේද?
හෝ යමක්?

573
00:42:10,069 --> 00:42:13,155
ලෝරි:
මට පෙති නැහැ,
මට සමාවෙන්න.

574
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
රූ: හරි...

575
00:42:28,087 --> 00:42:29,672
රු:
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:42:30,714 --> 00:42:33,550
ලෝරි:
හරි, මම ඔයාට ඇතුලට යන්න උදව් කරන්නම්.

577
00:42:38,931 --> 00:42:43,852
ලෝරි: හරි.

578
00:42:43,936 --> 00:42:48,941
- රූ: මට මැරෙන්න ඕන. මට ඕන මැරෙන්න විතරයි.
- ලෝරි: මම දන්නවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

579
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
රු:
මට ඕන මැරෙන්න විතරයි.

580
00:42:51,110 --> 00:42:53,612
මම ඕන දෙයක් ගන්නම්
ඔබට ඇති බව.

581
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
- ලෝරි: ඔබට විශ්වාසද?
- රූ: ඔව්, ඔව්, මට විශ්වාසයි.

582
00:42:56,699 --> 00:42:58,284
ලෝරි:
හරි.

583
00:43:06,125 --> 00:43:08,502
නළුවා
ඔහු පෙති පානය කර ඇත.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

584
00:43:14,550 --> 00:43:16,885
Rue
මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

585
00:43:16,969 --> 00:43:19,221
ලෝරි:
සියලුම ඖෂධ
ආරක්ෂිතයි, Rue.

586
00:43:19,305 --> 00:43:21,557
රු:
හරි, නිකම්...
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

587
00:43:21,557 --> 00:43:24,351
ලෝරි:
මම දන්නවා. ඒක හරි යයි.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

588
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
- රූ: හරි.
- ලෝරි: හරි.

589
00:43:27,688 --> 00:43:31,567
- දැන්, හස්තයක් සෑදීමට උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.

590
00:43:49,918 --> 00:43:52,755
ලෝරි:
හරි, මට අවශ්‍යයි
ඔබ නිශ්චලව සිටින්න, රූ.

591
00:43:55,466 --> 00:43:58,969
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න, රූ.
- රූ: මම දන්නවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මට කණගාටුයි.

592
00:43:59,053 --> 00:44:00,804
මට කණගාටුයි.

593
00:44:03,640 --> 00:44:05,184
ලෝරි:
එය ස්ථාවරව තබාගන්න, Rue.

594
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

595
00:44:12,441 --> 00:44:15,361
ලෝරි:
ඔයා දන්නවද මොකක්ද විහිලු, Rue?

596
00:44:15,361 --> 00:44:18,530
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට,
මම හිතුවා...

597
00:44:18,614 --> 00:44:22,159
මේ කෙල්ල එහෙම වෙයි
දිගු කලක් මගේ ජීවිතයේ.

598
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:44:53,690 --> 00:44:59,488
♪ දවසක ඔබ දකිනු ඇත ♪

600
00:44:59,488 --> 00:45:02,157
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

601
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

602
00:45:20,634 --> 00:45:26,223
මම... මට මතකයි
දින කිහිපයකට පෙර
ඔබ මිය ගියා...

603
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
ඔයා මට කිව්වා...

604
00:45:30,436 --> 00:45:32,730
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් බව
ඔබ සමඟ සිටීමට ...

605
00:45:34,690 --> 00:45:36,900
මම කළ යුතු සියල්ල
මගේ ඇස් වසා ඇත ...

606
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
සහ අපි එකට සිටිමු.

607
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
රොබට්:
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය චලනය වෙනවා.
ඇය චලනය වෙනවා.

608
00:45:43,449 --> 00:45:48,328
- තරුණ රූ: මගේ සහෝදරිය.
- රොබට්: ඒක හරි! ඔබේ සහෝදරිය, ඔව්.

609
00:45:48,412 --> 00:45:50,956
- හායි, Gia.
- හායි, Gia.

610
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

611
00:45:53,000 --> 00:45:54,793
මට වයස අවුරුදු හයේදී,

612
00:45:54,877 --> 00:45:57,504
සහ මුහුදු වෙරළේ
පළමු වතාවට...

613
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
රළවලට පනිනවා.

614
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
මට ඇය ලබා ගත හැකිද?

615
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
රොබට්:
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

616
00:46:04,845 --> 00:46:08,807
එයා ඔයාගේ නංගි.
ඇය සැමවිටම ඔබේ සහෝදරිය වනු ඇත.

617
00:46:08,891 --> 00:46:12,603
හරි මේක හොස්පිටල් එකක් හරිද? වීදුරුව සිපගන්න එපා.

618
00:46:13,770 --> 00:46:15,230
ඔයා ඒක කිව්වා...

619
00:46:15,314 --> 00:46:18,484
මතකයන් පවතී
කාලයෙන් පිටත...

620
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
සහ ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැත.

621
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
ඔයා කිව්වෙ මම ජීවත් වෙනකම්...

622
00:46:25,657 --> 00:46:28,577
ඔබ සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

623
00:46:29,286 --> 00:46:30,829
මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

624
00:46:32,247 --> 00:46:34,666
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
මම ඇස් පියාගන්නවා.

625
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
ඒක තමයි.

626
00:46:47,638 --> 00:46:49,181
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:47:20,003 --> 00:47:21,213
කුරුල්ලා:
ආයුබෝවන්.

628
00:47:29,596 --> 00:47:30,973
කුරුල්ලා:
ආයුබෝවන්.

629
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
Rue?

630
00:52:29,980 --> 00:52:33,316
("කවදාවත් වැසි නැත
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ"
ඇල්බට් හැමන්ඩ් වාදනය විසින්)

631
00:52:45,996 --> 00:52:52,460
♪ කට්ටියට කියනවද
ආපසු ගෙදර මම එය බොහෝ දුරට සාදා ඇත ♪

632
00:52:54,838 --> 00:53:01,887
♪ දීමනා තිබුනත් නැහැ
♪ ගත යුතු එක කුමක්දැයි දැන ගන්න

633
00:53:01,887 --> 00:53:07,517
♪ කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න එපා
ඔබ මාව සොයා ගත් ආකාරය ♪

634
00:53:07,601 --> 00:53:11,104
♪ ඔවුන්ට කියන්න එපා
ඔබ මාව සොයා ගත් ආකාරය ♪

635
00:53:11,104 --> 00:53:18,570
♪ විවේකයක් දෙන්න,
මට විවේකයක් දෙන්න ♪

636
00:53:18,570 --> 00:53:26,870
♪ කවදාවත් වැස්සක් නෑ වගේ
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ ♪

637
00:53:26,870 --> 00:53:34,586
♪ මම බොහෝ විට අසා ඇති බව පෙනේ
♪ කලින් එවැනි කතා

638
00:53:34,586 --> 00:53:40,133
♪ කවදාවත් වහින්නේ නැහැ
කැලිෆෝනියාවේ ♪

639
00:53:40,133 --> 00:53:44,095
♪ ඒත් කෙල්ලේ
ඔවුන් ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ නැද්ද ♪

640
00:53:44,179 --> 00:53:47,766
♪ වහිනවා ♪

641
00:53:47,766 --> 00:53:51,186
♪ මචන්, වහිනවා ♪